Jamie Lee Curtis recreates the iconic “Psycho” shower scene that originally featured her mother, Janet Leigh