Family added a sandbox to their baby’s grave so big brother could “play with” him when they visit the cemetery